Sebuah teknologi baru telah muncul.
Sebuah chip mikro yang dirancang oleh Perusahaan Avanti.
Namun chip tersebut punya kuasa untuk mengubah dunia.
Lihatlah nasib umat manusia, Tuan Turner.
Bukankah aku yang dipilih?
Kita harus mengubah rencana. Turner melarikan diri bersama chipnya.
Dunia sedang dalam kekacauan.
Keputusasaan yang membutuhkan juru selamat. Aku berniat menjadi penyelamat itu.
Bangun, Chad.
Kita berhasil.
Orang-orangku sedang menunggu di darat.
Aku akan menemukanmu, Tuan Turner!
Tak peduli kemanapun kau lari, aku akan menemukanmu.
Avanti tidak akan berhenti mengejarku.
Aku hanya tahu bahwa banyak orang,...
...yang menginginkan chip ini.
Kita harus pergi.
Orang-orang tersebut menghilang begitu saja.
Jika itu adalah Pengangkatan,...
...maka chip ini punya makna baru.
Dan aku tidak akan membiarkannya jatuh ke tangan yang salah.
Aku ingin kau membawa chip itu kepadaku.
Diterjemahkan Oleh :
M A
Diterjemahkan Oleh : Ma Ac
Diterjemahkan Oleh : Mar Acc
Diterjemahkan Oleh : Marc Acce
Diterjemahkan Oleh : Marcel Accen
Diterjemahkan Oleh : Marcell Accend
Selamat Menikmati
Semoga Saudara Diberkati
"Naga itu tinggal berdiri di pantai laut."
Masa itu telah dimulai.
Kebingungan Global sedang berlangsung saat ini,...
...sebagaimana banyak laporan dari seluruh dunia.
Ribuan orang dikabarkan masih hilang.
Kebanyakan diantaranya adalah anak-anak dan tanpa penjelasan.
Menambah kekacauan.
Bencana Alam yang ekstrim telah menyelimuti wilayah di seluruh dunia.
Laporan tentang tsunami, gempa bumi, badai dahsyat melanda tiap benua.
Pemerintah dan para ilmuwan tak punya jawaban yang konkret,...
...sementara para pejabat berusaha menenangkan kekhawatiran publik,...
...dalam usaha menghindari kepanikan yang lebih luas.
Industri Turk.
Di semua daerah, kepolisian dengan otoritasnya meminta masyarakat untuk tinggal di rumah,...
...serta mengikuti semua pemberitahuan.
Ribuan orang telah kehilangan termasuk bisnis dan toko grosir.
Sebuah laporan di internet secara lebih rinci membahas tentang masalah ini.
Dalam situasi krisis saat ini, perusahaan teknologi biokimia Avanti,...
...baru saja ditutup karena kehilangan CEO, Dan Cooper.
Penelitian perusahaan ini bermasalah akibat pemulihan dari tindak kekerasan serius,...
...yang menghancurkan fasilitas penelitian.
Awal bulan ini, Avanti mematenkan perangkat baru revolusi,...
...yang rencananya akan ditampil di KTT G20.
Tapi sekarang, nampaknya hal itu akan tetap menjadi misteri.
Tuan Turk, gedung Anda sedang dievakuasi.
Silakan ke lantai bawah sekarang juga.
Hanya mendengar berita tentang Avanti./ Aku tahu.
Tragis./ Hal itu tidak mengherankan.
Tragedi adalah fasilitas keuangan yang diserang yang entah kenapa bisa gagal dengan kegagalan yang tidak bisa diterima.
Tragedi adalah mendengar pecahan chip yang terus saja hilang semisal pada ketinggian 30.000 kaki,...
...dimana tak ada tempat untuk lari, namun entah bagaimana caranya bisa meloloskan diri.
Kami berusaha semampunya untuk memecahkan kode guna melacak perangkat Avanti,...
...namun tidak ada jaminan bahwa kita akan siap tepat waktu.
Pilihan terbaik dan satu-satunya pilihan adalah chipnya untuk melacak Turner.
Kita seharusnya menempatkan seseorang semacam pasukan,...
...guna melacak keberadaan Turner dan memimpin, atau apalah.
Bersiaplah untuk menyambut peluang ini. Atau orang lain yang akan memanfaatkannya.
Jika kita gagal untuk menemukan chip itu maka semuanya akan berakhir, Philip.
Turuti kemauan kami.
Sekarang!/ Apa kau bersungguh-sungguh?
Uang dan mobilmu!
Tidak apa-apa.
Jangan sampai aku membunuhmu.
Kau sedang putus asa.
Aku mengerti.
Kau tidak sendirian.
Ada jutaan orang sepertimu yang amat takut akan terbawa ke mana hari esoknya.
Maukah kau memikirkan usul untuk menyelesaikan masalah ini,...
...apa saja agar lebih aman?
Sedang apa kau? Tembak dia./ Kumohon, jangan./Diam!
Kau bukan pembunuh.
Sedangkan dia adalah pembunuh.
Orang ini yang bertemu denganmu beberapa jam yang lalu,...
...meyakinkan dirimu dengan memberimu senjata sebagai ujian,...
...untuk melindungi dirimu terhadap bahaya apapun yang akan menimpamu.
Namun hal semacam itu tidak mempan terhadapmu.
Percayalah!
Pria ini adalah orang yang sangat berbahaya,...
...sambil bersembunyi di balik seorang wanita tak bersalah sebagai pertahanan,...
...memanfaatkanmu untuk pekerjaan kotor yakni membunuh orang lain untuknya.
Apa?
Selanjutnya menaruh senjata di kepalamu kemudian menyingkirkanmu.
Bukankah itu benar?
Max?
Dia tidak mengenalku./ Aku mengenalmu.
Lebih baik dari yang kau kira.
Apa yang kau lihat? Sedang apa kau?!/ Diam!!
Kau sedang dikendalikan.
Dia mempermainkanmu./ Tidak!
Lindungi dirimu.
Sebelum terlambat.
Letakkan senjatamu, Max.
Aku akan menembak, letakkan!/ Apa yang kau lakukan?
Letakkan!!
Tidak!/ Jangan memaksaku!
Jatuhkan!!
Tujuan kita terhadap Tuan Turner,...
...biar aku yang urus.
Untuk saat ini, aku harus pergi ke Berlin.
Bangkok, Thailand, 10 jam setelahnya.
Apa kau punya rencana?
Kita akan tinggal bersama orang tuamu.
Menunggu orang tuamu?/ Kemungkinan.
Tunggu, kemana kita akan pergi?
Ikut saja, kau akan lihat nanti.
Kau tahu bahwa aku tidak bisa tinggal dimanapun terlalu lama.
Aku tidak tahu sampai kapan mereka berhenti mengincarku.
Avanti tidak akan pernah berhenti mengejarku. Apa kau dengar obsesi Turk,...
...yang nama lainnya adalah Josep.
Yang aku tahu bahwa banyak orang,...
...yang menginginkan chip ini.
Ya, ada apa?
Apa ini waktu yang tidak tepat?/ Mungkin untuk sisa dari dunia.
Namun tidak bagiku, aku masih di sini./ Terus dimana Tuan Turner?
Kami sementara melacak jejaknya sekarang./ Aku tidak membayarmu untuk gagal, Tuan Pike.
Jika Avanti mendapatkan kembali chipnya, kau tidak akan mendapatkan bayaran.
Apa itu ancaman?/Aku tidak setuju jika kau mengira itu ancaman.
Aku adalah orang yang suka aksi.
Aku memperkirakan bahwa bencana alam sedang menyerang sekarang, kan?
Apa yang terjadi bukanlah bencana alam aku jamin itu.
Tuhan beri panggilan bagi tiap dari kita,...
...satu kata untuk sebuah kemungkinan.
Panggilanku adalah untuk membawa kesatuan yang tak diterima dan tak berguna ini,...
...dengan menghubungkan kejadian ini kepada proses dari chip tersebut.
Kau percaya kepada Tuhan, ya?
Aku percaya kepada uang.
Kabari saja aku terus.
Kita masih harus terus bergerak, Tuan Turk.
Warren?
Rencananya baru saja diubah.
Retaslah sistem server Avanti untuk mencari cara mengakses segel chip.
Chip yang tertanam pada Turner adalah satu-satunya cara untuk menemukannya.
Kerjakan sebaik mungkin. Aku ingin tim terbaik yang ikut serta.
Pada pagi ini, kekacauan yang terjadi di kota Vatikan telah mencapai tanda-tanda kritis,...
...meninggalkan ribuan orang tewas dan kebanyakan terluka.
Rumor mengenai hari kiamat telah menyebabkan ketakutan di AS.
Dikabarkan bahwa pengaruh yang kuat kelihatannya adalah karena isu terpanas dari bunyi Alkitab,...
...dimana seluruh penduduk kota menghilang.
Pada pertemuan G20 di Berlin, sang milyoner, Phillip Turk,..
...diharapkan memberi pernyataan pembukaan yang mungkin menjadi sejarah bagi kita umat manusia.
Melisa O'clock, Jaringan Radio Dunia, melaporkan.
Kemana kita akan pergi?
Orang tuaku pergi ke rumah saudaraku, Jeremy setiap tahun,...
...untuk mendekatkan dirinya semenjak hari kematiannya.
Maaf.
Jadi,...
...kau sudah menyadari bahwa mereka mungkin tidak ada di sana, kan?
Berhenti berlaga bodoh atau aku akan memberimu pukulan yang lebih lagi.
Kami tahu bahwa kau yang merancang chip untuk Avanti, Tuan Cooper.
Tentunya kau bisa memberitahu kami keberadaan dari Chad Turner.
Tunggu di sini, biar kupanggilkan Tuan Pike.
Orang yang Anda minta sudah tiba, Tuan./ Awasi terus dia.
Jadi seperti yang kalian ketahui bahwa targetnya adalah Chad Turner.
Mantan pasukan khusus AS.
Sekarang sudah dipasangi,...
...dengan prototipe Chip biometrik,...
...yang dikembangkan oleh Avanti.
Usahaku terakhirku untuk mendapatkan kembali chip itu gagal karena seorang biarawan.
Kemungkinan yang tak terduga.
Tuan Turner adalah pria yang berbahaya.
Dia terlatih seperti kita.
Dia berpikir seperti kita.
Ini bukanlah lelucon.
Ada imbalan 5 juta dolar bagi siapa saja yang bisa membawanya kepadaku.
Hidup-hidup. Akan sia-sia jika dia mati.
Aku ingin kalian berpencar, dengan membawa PDA beserta detektor software.
Dalam beberapa jam lagi, akses ke sistem jejak chip akan online.
Kita akan tahu persis keberadaan Tuan Turner.
Ada pertanyaan?
Apa lagi yang kalian lakukan di sini?
Taruh dia di sana.
Apa yang kita dapat?/ Aku belum bisa meretas ke dalam sistem Avanti.
Server utamanya masih off, sampai aku bisa mengakses sistemnya,...
...chipnya tidak akan bisa menemukan lokasi Chad Turner.
Dengar, aku butuh chip ini.
Lakukan apa yang harus kau lakukan untuk mendapatkan chip itu, paham!
Anda yakin melihat mereka pergi?/ Iya.
Aku cuma melihat mereka pergi.
Tanpa melihat mereka masuk gedung.
Dan Anda tidak kepikiran untuk memanggil polisi?
Aku baru saja kehilangan istriku,...
...dan seorang anak berusia 16 tahun.
Aku tidak ingin repot-repot mengurusi 2 tikus yang merayap di gedungku.
Ke arah mana mereka pergi?
Ada apa?
Aku baru saja memikirkan adikku.
Saat aku berusia 10 tahun,...
...orang tuaku mengatakan bahwa aku akan memiliki seorang adik.
Selama proses kelahirannya,...
...terjadi komplikasi.
Ibuku meninggal dunia.
Dia meninggalkan seorang malaikat yang cantik.
Namanya,...
...adalah Mali.
Kami lebih dari sekedar saudara.
Dia adalah temanku.
Aku adalah seorang guru.
Aku adalah seorang pengungsi.
Dia adalah harapanku.
Dia adalah segalanya bagiku.
Seiring kepergian ibuku,...
...Ayahku mulai hidup berantakan.
Dia tidak peduli akan dirinya sendiri. Bahkan terhadap puterinya.
Dia tersesat.
Dia mulai minum (alkohol).
Berjudi.
Berkelahi terus-menerus.
Lalu suatu hari,...
...dia meminjam uang.
Sehingga dia memutuskan untuk menjual Mali sebagai bagian dari taruhan.
Penagih utangpun datang.
Lalu membawanya pergi.
Mali!
Dao!
Mali!
Aku telah mencari dia sejak saat itu.
Semuanya terjadi tiba-tiba larut malam kemarin,...
...saat kebanyakan orang sudah tertidur,...
...yang lainnya menghilang.
Kelihatannya semua anak hilang, terlepas dari diskriminasi ras, jenis kelamin atau kelas sosial.
Hati-hati.
Dia bilang apa?/ Anaknya menghilang.
Itu adalah usia yang belum mampu.
Ide dasarnya adalah seperti ini,...
...anak-anak diberkati oleh cinta kasih Allah,...
...karena mereka terlalu muda untuk memilih Kristus pada waktunya sehingga,...
...DIA memilih mereka pada usianya.
Maksudku, pengalaman apa ini?
Ini kan pengangkatan, orang-orang tersebut...
...diambil oleh Allah. Demikian juga dengan anak-anak,...
...karena mereka tak perlu memilih sampai mereka berada di usia yang mampu.
Dengar, jangan khawatir.
Kita akan menemukannya.
Kau tidak mengerti.
Maksudku saat ini, begitu banyak orang telah diambil.
Tuhan tahu apa yang harus Dia lakukan untuk bertahan hidup.
Kupikir dia ada di surga,...
...atau dalam damai,...
...atau entah di mana.
Baiklah, kami akan jalan.
Para pihak keluarga tidak punya petunjuk apapun,...
...sementara anak-anak mereka menghilang.
Kebanyakan berpendapat bahwa ini adalah tindakan Tuhan!
Cynthia, Radio Berita Dunia, melaporkan.
Kita seharusnya tinggal bersama keluarga kita.
Apa tujuan kita melayani di tempat ini?
Aku sudah cukup melihatnya.
Ayo.
Kita pergi.
Jangan ada yang pergi kemana-mana.
Duduklah.
Kenapa? Apa yang kau ingin kami lakukan?
Aku berharap kalian melayani mereka yang telah memilih kalian untuk mewakili mereka.
Aku ragu,...
...mereka memilih kalian yang menghadapi krisis yang mengerikan dengan panik,...
...dan memberinya kepada yang lain.
Bagaimana kita ada di sini?
Mengapa manusia diserang?
Apa seperti ini rencana Allah yakni menghancurkan dunia beserta isinya?
Inikah yang namanya nubuat?
Hari kiamat?
Tak seorang pun dari kita ingin sujud berlutut kemudian berdoa ke Surga,...
...memohon akan pengampunan.
Akankah DIA memberi kita kesempatan terakhir?
Jika demikian,...
...kita harus terlibat lebih dalam.
Kita harus mengubah jalan hidup kita.
Kita harus menemukan solusi untuk menertibkan dunia yang tengah kacau.
Untuk membawa keharmonisan,...
...dan kemanusiaan,...
...kepada Komunitas Kemanusiaan.
Kau tidak bisa menghentikan murka Allah.
Sudahkah kau berbicara dengan Allah akhir-akhir ini?
Apa Dia memberitahumu bahwa semua ini adalah rencanaNya? Atau,...
...pernahkah kita menjadi pasukan dengan konsekuensi murka dengan satu-satunya cara,...
...adalah semua hal yang tak masuk akal ini?
Bagaimana bisa semua ini masuk akal lagi?
Dengan memiliki pemikiran yang berbeda.
Semua agama di dunia, semua "buku iman" berbicara mengenai hari dimana Allah memulihkan kerajaanNya.
Sejak masa mudaku,...
...aku punya visi.
Akan takdirku sendiri, pada hari dimana aku berdiri di hadapan kalian dan membagikan visiku.
Akan kedamaian yang memimpin dunia.
Kita adalah Muslim, Yahudi, Kristen dan semua kepercayaan,...
...dapat berbagi dan datang dengan tujuan dan menyepakatinya di sini.
Mempertahankan hidup kita.
Sebagai manusia biasa.
Pada masa seperti ini,...
...yakni menjadi satu dunia!
Di bawah Allah.
Sudah sekian lama kita mengedepankan keinginan pribadi kita tentang menjadi lebih baik,...
...bagaimana aku bisa menang, bagaimana aku bisa jadi lebih baik dari mereka?
Dan lihat apa yang terjadi pada kita?
Sekaranglah waktunya.
Sekarang adalah kesempatan kita.
Untuk membuat "aku" menjadi "kita", untuk membuat "mereka" menjadi "kita".
Jawaban atas semua doa kita tidak terletak di atas awan.
Tapi di sini.
Bagaimana perkembangannya Warren?
Tuan, bagaimana jika taktik tim kita adalah,...
...menemukan parasut Turner yang dia pakai untuk melarikan diri dari pesawat?
Dimana mereka sekarang?
Semestinya langkah terbaik yang dapat mereka tempuh adalah dalam radius 50 mil, Tuan.
Itu adalah wilayah yang cukup luas, Warren.
Aku tahu, Tuan. Kami sedang berusaha, kami akan menemukan mereka.
Aku butuh informasi. Apapun untuk mendekatkan kita ke Chad Turner,...
...sampai alat pelacaknya kembali aktif.
Dan kalian tahu pastinya.
Hei.
Halo?
Halo?/ Apa?
Apa kau punya nama?
Warren.
Mungkin aku bisa membantumu, Warren.
Bagaimana caramu melakukannya?/ Aku tahu beberapa hal.
Tidak akan mudah bagiku berbohong di tempat semacam ini.
Apapun yang kau tahu, akan kami cari tahu./ Mungkin.
Mungkin tidak, mungkin Turner malahan hilang setelahnya.
Kenapa kau mau membantuku?/ Karena kau bisa membantuku.
Kita semua akan mati, Bung.
Cepat atau lambat dia akan membunuhku.
Dan jika kau mengecewakannya,...
...dia akan membunuhmu juga.
Lihatlah sekitarmu, Nak.
Ada hal yang terjadi yang bahkan tak bisa kau pahami.
Aku bisa membantumu.
Kesempatan besar.
Aku akan tetap mematikan lampu, aku tidak ingin sekitar kita curiga.
Hati-hati.
Dan.
Dia tidak di sini.
Mungkin dia menghubungi kedutaan.
Chad.
Apa?
Dia biasanya berdoa bersama di tempat tidur tiap malam.
Aku turut berduka.
Menurutku Tuhan telah bersama mereka di tempat yang lebih baik sekarang.
Ya.
Aku sungguh berharap mereka ada di sini tapi,...
...aku senang mereka telah pergi.
Tentu saja mereka tidak berada di kedutaan, mereka lebih cerdas dari itu.
Kau benar-benar sudah memeriksa rumah itu, kan?/ Tentu saja.
Tidak ada yang melihatnya selama beberapa hari ini.
Jangan malu. Ayolah.
Jadi apa yang kau inginkan?/ Secangkir kopi dan sebatang rokok.
Jadi untuk itu aku melepas ikatanmu?
Membebaskanmu?/ Oh iya.
Tapi kau tak punya otoritas untuk itu.
Secangkir kopi dan sebatang rokok. Kau bisa menanganinya.
Kau mau menukarkannya dengan apa?
Aku beri info untuk mendekatkanmu dengan Turner.
Bagaimana aku yakin infomu itu asli?/ Tidak perlu.
Tapi apa lagi yang bisa kau lakukan?
Lanjutkan.
Dia punya saudara.
Jeremy Turner?
Yah, dia meninggal 3 tahun yang lalu, kau pikir kami tidak tahu?
Dia tinggal di sini.
Di Bangkok?
Info itu yang tidak terrekam.
Pikirmu kenapa ayahnya meminta untuk pindah ke sini?
Ngomong-ngomong, saat kau kembali, aku mau kopiku hitam pekat dengan 1 gula.
Dan aku tidak mengisap rokok Malboro.
Aku ingin detektor melacak semua tempat tinggal Jeremy Turner di daerah sekitar Bangkok,...
...catatan pajak, harta benda, semuanya.
Satelit turun dalam 3, 2, 1.
Apa yang kau dapat, Warren?
Sebelum dia meninggal, saudara Turner tinggal di kota Bangkok.
Dia mungkin memetakan wilayahnya.
Kami sedang menjalankan pemeriksaan kembali sekarang.
Hanya butuh beberapa jam, Tuan.
Aku tidak punya waktu, Nak, aku butuh chip itu, paham?
Lakukan apapun untuk menemukan chipnya.
Kami usahakan yang terbaik, Tuan.
Berapa lama kita tertidur?/ Aku tidak tahu, sekitar beberapa jam.
Ayo kita cari tahu apa yang terjadi di luar sana.
Mata uang Euro tanpa nilai sedangkan dolar Amerika diharapkan mengekor.
Semua orang di kota panik baik di Wall Street maupun di Main Street.
Pada pertemuan G20 di Berlin,...
...pemimpin dunia punya simbol dan tanpa presiden untuk sebuah kesatuan.
Meningkatkan gejolak krisis dan kekacauan dunia.
Sang miliarder Phyllip Turk belum bergerak karena alasan dukungan suara.
Memberi pidato tentang seseorang,...
...yang membandingkan orang yang hilang inspirasi selama menjadi orang hebat.
Tugas dan tanggung jawab kami di sini,...
...pada puncak global ini,...
...adalah untuk membawa semua ekonomi lebih dekat bersama-sama,...
...untuk memastikan kekuatan besar seperti pasar dunia,.../Siapa itu?
...untuk memastikan keyakinan,...
...agar lebih dekat satu sama lain./ Aku tidak tahu.
Tapi perubahan,...
Kenapa kau tidak bersih-bersih secepatnya,...
...dan bertemu denganku di lantai bawah?/ ...menjadi egois dalam saat seperti ini,...
...tidak peduli akan orang lain, besar atau kecil, kaya atau miskin, kita sedang dipenjara--
Kita menemukan pemilik apartemen dengan nama Jeremy Turner.
Apa sudah ada yang tahu lokasinya?/ Aku. Teridentifikasi di dekat sungai.
Mantap, siapa yang ada di wilayah itu?/Tash. Mengirim koordinat dari,...
Sekarang.
Tash, ini Warren. Sekitar 3 mil dari tempatmu, alamatnya sedang dikirim. Kau dengar?
Diterima, aku dalam perjalanan ke sana.
Sempurna, kau dengar itu, Josep?/ Iya, 20 menit ke sana.
Tetap jaga jarak.
Saudaraku akan berkata: "Percayalah."
Lihat.
Ini adalah akhir dunia.
Pengalaman apa ini? Ini kan pengangkatan.
Orang-orang tersebut diambil oleh Allah.
Demikian juga dengan anak-anak, karena,...
...mereka tak perlu memilih sampai mereka berada di usia yang mampu.
Allah mengangkat orang-orang yang percaya kepadaNya.
Kupikir dia ada di surga, atau dalam damai--
"Sebab jika kamu mengaku dengan mulutmu,...
...bahwa Yesus adalah Tuhan dan percaya dalam hatimu,...
...bahwa Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati,...
...maka kamu akan diselamatkan."
"Karena dengan hati orang percaya dan dibenarkan,...
...dan dengan mulut orang mengaku dan diselamatkan."
Ya Allah.
Engkau tahu bahwa aku tidak pernah percaya sebelum semua ini terjadi, tapi,...
...sekarang tak ada lagi keraguan dalam pikiranku.
Tuhan.
Kumohon. Bantu Chad menemukan hatinya dan mengenalku.
Kami hanya kehilangan tuntunan.
Terima kasih, Tuhan.
Kumohon, bantu aku menemukan adikku.
Dan pelacakan chip tersebut tidak beresiko terhadap Chad.
Sekarang aku tahu,...
...bahwa Engkau nyata.
Aku percaya kepadamu dengan segenap hatiku.
Dan aku meminta kepadaMu, Yesus,...
...menjadi Tuhan dalam hidupku,...
...dan mengampuni semua yang telah kuperbuat.
Amin.
Apa itu?/ Sejumlah uang, HP.
Aku tidak tahu apa yang kita cari tahu nantinya.
Kau terlihat cantik dengan pakaian ibuku.
Sangat menawan padamu.
Kupikir beliau tidak keberatan.
Tidak, kupikir beliau senang kepadaku.
Siap?
Si penganalisa gila dari chip ini, sebagai tanda kesatuan semuanya,...
...yang mendesain chip ini untuk mengatur perdamaian dunia telah menghilang,...
...alat yang meratakan semua kekayaan kita.
Dalam minggu hari nasional Bangkok,...
...nampaknya semua toko akan mempekerjakan semua orang yang sudah punya tanda.
Dan itu adalah yang terbaik untuk masa depan dari dunia.
Kita punya kesempatan,...
...untuk menunjukkan dasar (alas),...
...guna menuntun yang buta keluar dari kegelapan.
Dan cahaya masa depan, untuk semua umat manusia.
Takkan ada lagi pembodohan nasional. Bersama kita kuat,...
...dan bijaksana. Bersama kita Satu.
Chad, kita tidak bisa tinggal di sini. Orang yang melacakmu ada dimana-mana.
Aku mengenali ini tulisan tangan ayahku.
Dia apakan foto-foto ini?
Dan chipnya.
Sesuatu seperti ini yang ada di lenganmu?
Ini adalah versi lamanya, yang ada padaku lebih kecil dan biometrik.
Apa artinya?
Artinya benda itu hidup, benda itu hidup dalam darahku.
Jadi apa luar biasanya sehingga barang milik Avanti ini mau dicuri?
Yang luar biasanya adalah kau tidak bisa mencurinya,...
...tanpa memotong lengan seseorang,...
...yang dipasangi biometrik.
Kau tidak bisa mencurinya karena jika kau memotongnya,...
...chipnya mati, dan subjeknyapun mati.
Ya.
Aku tidak tahu apa yang dilakukan ayahku terhadap benda ini,...
...dia bahkan tidak percaya dengan program chip.
Kita mengenalnya sebagai orang baik.
Jadi apapun maksudnya, dia pasti ingin kau yang menemukannya.
Aku harap tidak.
Ayolah Chad.
Apa kau sungguh mengira bahwa Allah tidak akan mengangkat mereka,...
...jika mereka sungguh pribadi yang baik?
Dao, justru kaulah orang baik yang tidak diangkat oleh Tuhan.
Dengan memperlihatkan kebaikan tidaklah cukup.
Ya apapun.
Kau harus mulai memperlihatkanku hasil kerjamu.
Cari tahu cara menemukan orang ini, sekarang juga!
Aku tidak butuh secangkir kopi lagi.
Terima kasih, Nak.
Aku tidak bisa begitu saja mengeluarkanmu dari sini.
Belum, tidak!
Tapi jendelanya akan datang.
Jendela apa?/ Jendela kesempatan.
Kau bisa melepas ikatanku dan aku bisa menghilang.
Kau juga seharusnya menghilang, lho.
Tak ada seorangpun yang bisa menghilang dari Joseph Pike.
Katakan itu kepada Chad Turner.
Yang jelas, sejak ayahmu memiliki semua prototipe ini,...
...dia punya maksud tersendiri.
Apa yang tertulis di situ?/ Sebagian besar nama dan tanggal.
Dan juga ada foto dari gadis-gadis ini.
Beberapa orang diberi nomor,...
...dalam agenda ini.
Angka yang sama dengan nama gadis setelahnya./ Coba kulihat.
Kenapa ayahmu punya foto dan membuat list seperti para budak?
Mana kutahu. Disini ada HP.
Ini adalah pesan terakhir yang dia kirim.
Bunyi pesannya: "Dr. Siriwat, apa kau mau main Maicrop?" Apa itu Maicrop?
Maicrop? Itu adalah tes Thai./Coba kita cek daftar nomor teleponnya.
Di sini ada nama Dr. S.
Tunggu dulu.
Dr. S adalah nama dari dokter yang menyatukan kembali program penelitian chip Avanti.
Kau yakin?/ Pasti orangnya sama.
Aku dulunya mengambil chip dari seseorang untuk diuji pada hewan.
Aku belum pernah bertemu dengan dia, tapi,...
...jika dia yang melakukan penanamannya,...
...dia mungkin bisa mengeluarkan chip ini tanpa membunuhku.
Ada seorang dokter di Bangkok.
Dia belum punya chip hasil program pengembangan untuk Avanti, Dr. Siriwat.
Dan Chad,...
...aku telah mencari cara untuk memblokir serta melacak chipnya,...
...itu adalah cara terbaik untuk menemukannya.
Apa yang dia lakukan terhadap gadis-gadis muda ini?/Nomor urut mereka.
Mereka seperti yang aku punya.
Seperti apanya?/ Nomor urutku.
Nomor yang berhubungan dengan chipku./ Apa maksudnya?
Kupikir itu berarti bahwa dia ingin menguji chip pada hewan seperti pada gadis-gadis ini.
Tapi kau bilang kau adalah hasil tranplantasi pertama yang berhasil?
Warren.
Apa kau sudah menemukannya?/Kalau begitu sms dia, karena jika dia tahu cara mengeluarkan alat itu,...
...kita harus menemukannya.
Baiklah, aku tidak bisa menunggu di sini selama--
"Datang saja di Palm Square pukul 12 siang".
Palm Square, tempat itu,...
...sekitar 20 menit dari sini.
Ayo kita berangkat!
Apa?
Ini adalah Mali.
Adikmu?
Tuan Pike.
Aku baru saja menemukan lokasi ponsel atas nama Ayah Chad Turner.
Sedang dilacak sekarang.
Astaga.
Dengar. Kita akan menemukannya.
Ikuti jejaknya, berikan kepadaku lokasi yang tepat.
Penyorotan segitiga dalam posisi.
Dapat. Dia berada di wilayah Wire House, mengirim pesan dari nomor Bangkok,...
...kepada Dr. Arjan Sirawat.
Jackson, ini Warren, mereka berada di wilayah Wire House,...
...aku sedang mengirim alamatnya sekarang!/ Baiklah, aku sedang ke sana.
Jackson, sudah di Wire House.
Jackson, apa yang kau dapat?
Aku tidak dapat apapun di sini, jelaskan!/ Baiklah.
Lamanya pengiriman pesan, dengan program dalam proksinya, mungkin...
Dapat, kau bisa mengejar mereka dalam radius sekitar 6 blok.
Baiklah, aku segera ke sana.
Lihat.
Menurutku tempat pertemuannya adalah di meja yang terbalik.
Sepertinya itu jebakan. Berjaga-jagalah saja.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
Apa kau melihat orang ini?/ Tidak.
Teman-teman.
Apa kalian melihat orang ini di suatu tempat?
Dr. Siriwat?
Permisi!
Chad.
Di sini Barry. Kami sedang menuju ke taman sekarang!
Permisi!
Aku melihat Turner. Aku akan menangkapnya.
Apa kau baik-baik saja?/ Iya, aku baik-baik saja.
Ayo.
Barry, Tash.
Mereka berada tepat di depan kalian. Ikuti signalnya sampai ke taman.
Baiklah.
Di sana, sebelah sana, parkir di sana!
Astaga!
Tanya supirnya, apa dia bisa lebih cepat?
Satu-satunya cara agar cepat adalah dengan membayarnya.
Chad...
Ya, itu dia!
Akhirnya kita masuk ke Server Avanti./ Bagaimana dengan titik warna merahnya?
Seharusnya hanya ada satu titik hijau dan itu adalah Chad.
Titik merah yang ada adalah versi lama dari chipnya.
Aku tidak tahu kenapa ada di situ./ Aku tidak peduli.
Dimana lokasinya?/ di River Road sebelah pasar terapung.
Kirim koordinat itu ke PDAku.
Chad! Itu mereka!
Buruan! Cepat!
Ayo.
Naik cepat!
Hei!
Kami di pasar dan butuh bantuan./ Tetap di situ. Kami hampir sampai.
Bertahanlah.
Adikku akan berkata: "Percayalah."
Ayo.
Kau sangat bagus dalam berlari Chad, tapi sudah berakhir.
Aku tidak ingin membunuhmu.
Jangan khawatir, kawan, kau tak akan melakukannya.
Jalan!
Apa?/ Kau menghabiskan kesabaranku.
Kami kelabakan.
Aku tidak datang sejauh ini hanya untuk orang sepertimu yang buatku kecewa.
Kau seharusnya memecatku, kan?/ Tak akan ada lagi peringatan, Tuan Pike.
Jika kau tidak mengirim Chad Turner hidup-hidup kepadaku,...
...segala hal yang tidak menyenangkan akan menimpamu.
Aku janji.
Rasa sakit yang kau rasa di lenganmu saat ini,...
...rasa terbakar dalam tubuh dan pikiranmu,...
...akan segera membiasakanmu dan menghukummu selamanya.
Paru-parumu akan berdarah akan belas kasihan namun tak ada seorangpun yang akan datang.
Kau jangan mengirimiku terus alasan yang tak habis-habisnya.
Jangan memaksaku, Tuan Pike.
Aku bisa jadi sangat buas.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Mencari dan mendapatkan sesuatu.
Sejak dari awal ayahku telah bekerja untuk orang yang berbahaya.
Ke manapun kau bersembunyi,...
...kau akan tetap mengamankan tempat persembunyianmu itu.
Hanya pihak keluarga saja yang memahaminya.
Sempurna.
Menurutmu dokternya akan ada di sana?
Kuberharap begitu./Tapi bagaimana kita bisa mempercayainya? Maksudku, mungkin dia "angkat tangan"./Dengar.
Kita harus mencoba.
Satu hari setelah peristiwa perubahan dunia, penantian berlanjut bagi keluarga yang hilang.
Mereka yang mencari jawaban belum menemukan apapun.
Hanya menambah keresahan masyarakat yang telah menyebar luas.
Laporan dari kalangan pers,...
...telah meningkatkan tekanan terhadap urusan politik dan para pemimpin agama.
Dalam pertemuan antar bangsa sore ini,...
...sosok dibalik kewirausahaannya, Phillyp Turk,...
...telah menjadi figur penyatu di masa bencana saat ini.
Philip Turk mengusulkan sistem identifikasi telah dianggap sebagai jawaban atas kemelut yang sedang terjadi.
Menantikan penyatuan bangsa-bangsa di dunia dan melindungi warga negara dari kejadian yang lain.
Penentuan sistem pelacak manusia telah kehilangan suara,...
...karena tuntutan publik menjadi pilihan terbesar.
Mereka tidak akan berhenti mengejar kita./ Apa yang kau lakukan?
Mungkin dengan cara ini dapat mencegah suplai darah ke chipnya.
Menghalangi pelacakan terhadap chipnya.
Apa yang...
Menyebalkan. Sudah menghilang.
Chipnya?/ Iya.
Sudah kubilang, dia itu cerdas.
Bosmu tidak akan bahagia.
Kurasa kita sudah sangat jauh.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ayo.
Sepertinya chipnya mulai melepaskan racun lewat jaringan di dalam tubuhku.
Astaga.
Aku harus membawamu ke tempat dokter sekarang.
Ayo kita ke tempat dokter! Berdirilah.
Ayo Chad, bertahanlah.
Istirahatlah. Apa kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Kurasa ini adalah tempatnya.
Pastikan kau selalu memegang senjata./ Baiklah.
Dr. Siriwat!
Dr. Siriwat!/ Hei, hei, sedang apa kau? Whoa.
Dokter. Aku Chad Turner. Anda bekerja bersama ayahku.
Dia punya chip dalam tubuhnya. Kita harus memindahkannya.
Kemungkinan ada racun yang dilepaskan.
Seharusnya kau mengatakannya dari tadi.
Ayo bawa dia masuk sebelum ada yang melihat.
Apa dia mencuri di Avanti?
Jika memang demikian, maka kami tidak akan berada di sini.
Bagaimana kalian menemukanku?
Melacak pesan terakhir yang Anda kirim.
Kupikir aku akan bertemu dengan ayahnya.
Aku sering pindah lokasi agar tidak ada yang tahu di mana keberadaanku.
Ayahnya...
Ayahnya menghilang?
Tunggu.
Bagaimana aku yakin Anda tidak akan membunuhnya?
Tidak perlu.
Dia hanya butuh sedikit iman.
Kelihatannya kau sedang cemas.
Kau bahkan tidak melihat wajahku.
Bagaimana kau tahu aku sedang cemas?
Wajahku baru saja dipukuli beberapa waktu yang lalu.
Pastinya kau sedang cemas.
Mengenai Pike?
Tuhan, Warren.
Kau pasti cemas tentang Tuhan.
Aku juga seperti itu./ Memulai siaran langsung dalam 3, 2, 1.
Di masa tragedi yang dahsyat ini, kita harus bersatu, dengan sehati, sejiwa,...
...dan mengikuti satu keyakinan.
Hanya kualitas seorang Phillyp Turklah yang dibutuhkan dalam kepemimpinan.
Teknologi MARC telah terbukti cukup kuat untuk melindungi dunia dari bahaya.
Tuan Turk, apa ini adalah mandat yang Anda maksud yang akan diberlakukan?
Chip tentunya akan sepenuhnya ditanamkan secara gratis.
Saat manfaatnya telah menjadi jelas dan dipahami, maka dunia akan mengikutinya.
Bersama kita akan bersiap,...
...dibawa 1 pemimpin terbesar. Dibawa revolusioner kebenaran sosial, MARC.
Dunia telah jatuh ke dalam bencana yang belum pernah dilihat oleh manusia sebelumnya.
Itu sebabnya kita harus mendukung Tuan Philip Turk.
Aku hanya seorang jutawan.
Dan aku bersyukur karena kelihatannya dunia membutuhkan penyatuan di masa yang menyusahkan ini.
Sampai akhirnya mereka tahu bahwa mereka butuh kecakapan dalam kepemimpinan di dalamku.
Saat ini semua pemimpin negara berkumpul di PBB,...
...berharap mengambil bagian dalam kesempatan bersejarah ini,...
...untuk meyakinkan penyatuan global selama waktu yang tanpa presiden ini.
Teknologi baru yang diciptakan oleh Phylip Turk akan dinyatakan sebagai pernyataan internasional.
Dan program implamentasi identitas yang dikenal dengan MARC akan dimulai.
Dari kesadaran akan peristiwa menghilang ini,...
...beberapa orang yakin punya banyak harta penting,...
...sementara yang lainnya mengklaim bahwa ramalan Alkitab lebih aktual.
Para pemimpin di seluruh dunia memanggil semua negara untuk bersatu.
...untuk membentuk komunitas global tunggal yang beberapa orang menyebutnya,...
...Peraturan Dunia Baru./ Masa yang edan.
Aku sudah mengeluarkan banyak racunnya.
Dia akan tertidur selama 1 jam lebih.
Apa kau tertampar oleh isinya?
Baru pertama kalinya belajar.
Tapi bukan sekedar pengandaian. Aku yakin akan apa yang kulihat.
Apa itu?
Perangkat ini mencegah sinyal GPS yang dipancarkan dari chip.
Anda tidak bisa mengeluarkannya?
Untuk saat ini cuma ini hal terbaik yang bisa kulakukan.
Untungnya Avanti menyuruhku mengembangkan chipnya di waktu yang sama.
Mereka tahu akan sangat banyak permintaan di pasar gelap.
Beberapa orang ingin tahu keberadaannya tiap waktu.
Terutama orang yang bijaksana itu.
Jadi, ada pengujian lainnya sebelum Chad?
Mereka semua sudah mati.
Apa menurutmu ini adalah pengangkatan?
Apa yang kau tahu tentang Alkitab, Warren?
Sekolah Minggu, film, Internet, tongkat.
Aku sarjana ilmu pengetahuan.
Aku percaya pada teori evolusi.
Apa yang kau tahu tentang Alkitab?
Ada banyak hal yang tidak aku tahu, Warren.
Kau mengira ini adalah perbuatan alien, kan?
Berbicara secara ilmiah, iya.
Tapi pembuktian akan adanya Tuhan akan,...
...menyenangkan.
Berbicara secara ilmiah./ Tentu saja.
Kalau menurutmu secara pribadi?
Akupun demikian.
Dapat dari mana foto-foto itu?/ Kami menemukan di tempat penyimpanan ayah Chad.
Kami mengumpulkan bukti untuk menentang Avanti untuknya.
Kami mencoba memperkarakan Avanti untuk menjatuhkannya.
Aku yang memberinya foto-foto itu./ Baiklah.
Apa Anda ingat gadis ini?
Aku ingat mereka semua./ Baiklah. Tunggu.
Gadis ini bernama Mali, dia adalah adikku.
Asal kau tahu, gadis ini tidak pernah ditanami chip.
Dia masih hidup, sejauh yang aku ingat./ Apa Anda tahu keberadaannya?
Maaf. Mereka tak pernah memberitahuku kemana mereka membawanya.
Chad, Chad, hai. Selamat datang kembali.
Tuan Turner, aku dr. Siriwat.
Temanmu yang membawamu ke sini.
Suatu kehormatan akhirnya bisa bertemu denganmu.
Jadi kau sudah memeriksa si perempuan kru penerbangnya, kan?/Si pramugari? Tentu saja.
Tanpa kerabat, tidak pernah menikah, tinggal sendirian dan kami sudah memeriksa alamatnya.
Tanpa kerabat? Tidak ada sama sekali?
Chad, ini adalah pengangkatan, berarti ini adalah awal dari tahun ke-7, kan?/Ya.
Kita semua yang masih tinggal di bumi,...
...akan mengalami penderitaan berat dengan kesengsaraan yang belum pernah dirasakan oleh umat manusia.
Semua orang akan dihakimi.
Dan hanya orang yang dipilih yang percaya yang akan menerima anugerah dari Allah.
Jadi, ini adalah awal dari tahun ke-7 tahun, ya kan?
Kuasa dari antiKristus seharusnya sudah bangkit?/ Itu benar.
Maaf. Aku tidak bermaksud mengganggu.
Chad. Ayahmu disogok karena hal ini.
Dia tahu bahwa hari ini akan datang.
Dia khawatir orang akan terlupakan sebagai yang tak terhitung dari si penguasa.
Manusia bisa saja berbuat salah.
Aku adalah orang yang mengikuti orang lain yang menuju ke nyala api dan merusak diri sendiri.
AntiKristus.
Chip ini akan menjadi target nantinya?
Karena jika dia bisa mendapatkan semua chip, dia bisa mengontrol siapapun, dia bisa mengontrol dunia.
Tunggu dulu.
Aku tahu cara menemukan adikmu.
Warren, jika dunia berakhir dalam keranjang,...
...dan satu-satunya orang yang punya hubungan denganmu masih ada di luar sana,...
...akankah kau mencarinya?
Ada tiga bangunan di sini, lebih baik kita semua bersembunyi di sini.
Baiklah./Aku yakin di sini, tempat para gadis itu di berada.
Baiklah.
Bisakah Anda mengantar kami ke sana?
Turner bersama pramugari itu.
Dia akan mencari adiknya begitulah cara kita menemukan mereka.
Pertama-tama kita temukan adiknya,...
...kemudian kita gunakan si perempuan itu untuk membawa Turner kepada kita.
Cuma itu satu-satunya cara.
Apa kau belum melihat sesuatu?
Tunggu sebentar. Aku melihat beberapa gadis.
Ini, lihatlah. Kau mungkin mengenali Mali.
Tidak, aku tidak melihat--
Tunggu dulu, Chad, itu Mali. Gadis yang bersyal.
Aku melihatnya.
Kau yakin itu dia?/ Dengan segenap hatiku.
Ada berapa banyak gadis di sana?
Itu yang sedang aku pikirkan.
Kita harus mengeluarkan mereka semua dari sana.
Aku telah meretas catatan polisi.
Ayahnya terdakwa melakukan perjudian ilegal dan kehilangan banyak uang karena pengadilan.
Itu tidak membantu./ Pengadilan menerima segala bentuk pembayaran.
Mereka mengambil harta benda, gaya hidup dan manusia.
Bagaimana menurutmu?
Manusia.
Iya, manusia. Pelacuran, pekerjaan profesional sedunia./Tidak Warren, tidak ada pelacuran.
Ada apa?/ Apa yang kau tahu tentang program chip Avanti?
Hei Chad, kita punya kapal di dermaga.
Selama kita aman, aku akan menjaga mereka./ Baiklah.
Bagaimana rencana mengeluarkan mereka?
Aku akan ke sana sendirian./ Tidak, aku akan ikut bersamamu.
Dao, itu terlalu berbahaya./ Kumohon, dia itu adikku.
Baiklah. Dokter, bersiaplah untuk berangkat.
Baiklah. Semoga beruntung teman-teman./ Ayo kita lakukan.
Mengagumkan.
Tidak, jangan lagi ada senjata. Kumohon./Dao,...
...kita akan menyelamatkan adikmu, kita tidak bisa melakukannya dengan terluka tanpa perlawanan.
Apa ada pilihan lain? Kau tahu bahwa aku akan mengambilnya, kan?
Kita bisa melakukannya, ya?
Baiklah./ Tunggu!
Tuhan, tuntunlah tubuh tak pantas ini menghadapi musuh kami,...
...dan tolong kami untuk memenuhi panggilan kami tanpa tertolak.
Baiklah./ Tetap berdekatan.
Hei, hei!
Ikuti aku!
Ayo.
Dao, dia ada di sini.
Cepat!
Bagus. Buka pintunya.
Mali?
Mali, ini aku, kak Dao.
Kak Dao!/ Ya.
Aku sangat senang berjumpa denganmu.
Dao, kita harus pergi sekarang.
Ayo, ayo, ayo!
Tunggu./ Ada apa?
Masih ada gadis lain, kami tidak bisa pergi tanpa dia.
Dia dimana?/Di bawah, melayani penjaga yang sedang bermain kartu.
Dengar, bawa mereka ke bawah mobil, aku akan kembali bersama gadis yang lainnya.
Kita harus pergi.
Ayo.
Ayo, ayo.
Warren, jendela kesempatan ada di sini.
Adiknya yang telah melarikan diri bersama Chad, tidak akan lagi meninggalkan apapun.
Jika Pike menangkap mereka, semuanya akan berakhir.
Kemudian dia akan membiarkannya pergi.
Kau percaya sekali ya dengan hal itu?
Lepaskan saja borgolku dan pergilah. Aku sendiri yang akan mengurus sisanya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Dia pasti tahu aku yang melakukannya.
Jika Chad melarikan diri, Pike akan membunuh kita berdua.
Lepaskan borgolku dan ayo pergi dari sini.
Ayo!
Masuk ke dalam mobil.
Ayo.
Berhati-hatilah./ Baiklah.
Bawa mereka ke dermaga.
Apa kau tahu dirimu, Warren?/ Maksud apa, Tuan?
Kau tidak berguna.
Kau benar-benar tidak berguna bagiku.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin membicarakan Tuan Cooper.
Mengenai keterlibatannya hari ini, Tuan.
Keterlibatan apanya?/ Karena dia kita bisa menemukan lokasi Chad Turner, Tuan.
Karena dia aku tertembak. Aku mungkin mengagumi keberanianmu, Nak.
Seseorang akan memberimu pelajaran. Pelajaran yang mungkin bisa menyelamatkan hidupmu.
Aku selalu dibutakan oleh chip Avanti pada Chad akan memberi keuntungan yang besar./Tidak apa-apa. Ayo pergi.
Korbankan hidupnya demi kepentingan umat manusia.
Ternyata aku salah.
Avanti akan menganggapmu seorang pelucu saat kau membahas mengenai peristiwa Pengangkatan ini.
Secara pribadi situasi yang bagus ini bisa menjadikanku orang yang kaya raya.
"Lebih mudah seekor unta melalui lobang jarum, dari pada seorang kaya masuk ke dalam Kerajaan Allah."
Matius 19:24.
Dao./ Chad!
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa kau mendapatkan gadis yang terakhir?
Chad?!
Dia...
Dia meninggal.
Baiklah. Dengar. Bagiku kau sudah berusaha semampumu, ya?
Iya./ Chad. Kami membutuhkanmu.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Apa kau mendapatkan gadis yang terakhir?
Chip itu punya kuasa untuk mengubah dunia.
Aku rasa mereka sudah berada bersama Tuhan sekarang.
Kau hanya perlu menerima KasihNya.
Maka kehendak,...
...juga rencana-Nya akan tersingkap.
Adikku akan berkata: "Percayalah."
Pelacaknya kembali aktif.
Tuan Pike!
Ada apa?/ Chipnya baru saja kembali aktif.
Dia mengira karena sudah gelap./ Nate, Ky!
Ambil senjata.
Hubungi Jackson. Suruh dia ke sana.
Jangan sampai kehilangan sinyalnya.
Aku tidak akan kehilangan sinyalnya, Tuan.
Tuntunan yang baik.
Jika kalian punya keluarga, pergilah bersama mereka.
Ayo keluar dari tempat ini.
Jangan kembali.
Kerja kalian bagus.
Apa yang kau tahu tentang Alkitab?
Pembuktian tentang adanya Tuhan akan menyenangkan.
Ayo, cepat!
Cepat!
Lewat sini.
Itu dia perahunya. Sudah siap untuk berlayar. Ayo.
Ayo!
Tempat tinggal aman milikku sekitar 10 km dari sini lewat sungai.
Dao, bawa mereka pergi sekarang! Ayo! Cepat!
Ada apa? Tak ada tempat melarikan diri?
Apa kau tahu Chad,...
...berkatmu pekerjaanku jadi lebih menyenangkan.
Bawaan dasar manusia adalah menjadi lemah.
Kebanyakan dari mereka menang karena pertarungan yang hebat.
Meskipun meraka terancam.
Tapi kau, lebih baik bertarung denganmu dari pada memakai senjata.
Aku akan menikmati yang satu ini.
Ada apa, Bung?
Kukira kau mengikuti pelatihan elit.
Aku berharap lebih darimu. Sayangnya racun chipnya sedang beraksi di dalammu.
Kau tidak bisa membunuhku.
Aku akan mengabaikan chipnya,...
...aku akan membunuhmu. Dan aku akan menikmatinya.
Kau tidak bisa membunuhku. Aku punya tujuan hidup yang agung.
Dan aku tidak yakin bahwa tujuan hidupku adalah mati oleh tanganmu.
Maaf karena mengecewakanmu, kawan.
Kau siapa?/ Itu tidak penting, Tuan Turner.
Anda hanya perlu tahu bahwa aku di sini untuk mempermudah segalanya demi masa depan Anda.
Terima kasih. Ayo.
Aku bisa melumpuhkan sistem pelacak Avanti,...
...agar Anda punya waktu untuk mencari tahu apa yang harus Anda lakukan selanjutnya./Berapa lama?
Sampai mereka membangun rangkah utama (main frame). Beberapa bulan, tahun atau mungkin lebih./Kenapa?
Kuharap belum terlambat. Setelah semua yang aku lewati.
Ayo.
Kiranya kau diberkati.
Semoga berhasil./ Terima kasih.
Ayo terus bergerak./ Terima kasih.
Kau tahu bahwa mereka tidak akan pernah berhenti mengejarmu, kan?
Jangan khawatir. Aku akan menjaga gadis-gadis itu.
Yang kau lakukan hari ini adalah luar biasa. Anak muda.
Terima kasih untuk semuanya, Dokter. Anda adalah orang yang baik.
Aku harap kau menyadari perkataanmu itu.
Aku akan membiarkan kalian berdua.
Aku tahu niat Anda, Tuan Turk.
Kebanyakan orang dalam komunitas bisnis, pencipta lapangan termasuk diriku,...
...yang hanya mau duduk bersenang-senang dan membiarkan hal ini terjadi begitu saja.
Jika Anda menasionalismekan industri kami, kami akan menutupmu.
Itu tidak akan mudah. Orang-orang akan memberontak.
Aku akan memberi apa yang mereka inginkan.
Bagaimana dengan keinginanku?/ Biar kuberitahu, Tuan Pencari Cara (Find a Way).
Pimpin industrimu atau semua pencipta lapangan kerja seperti yang kau sebutkan,...
...dan aku akan membuat mereka berharga.
Percayalah, kau tidak ingin melawan. Mari saling membantu.
Katakan apa yang kau mau. Dan aku akan mewujudkannya.
Aku akan menceritakan sebuah kisah.
"Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi."
"Bumi belum berbentuk dan kosong; gelap gulita menutupi samudera raya,...
...dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air."
Berfirmanlah Allah: "Jadilah terang."
"Lalu terang itu jadi."
"Allah melihat bahwa terang itu baik, lalu dipisahkan-Nyalah terang itu dari gelap."
"Dan Allah menamai terang itu siang, dan gelap itu malam."
Surat Pernyataan PERATURAN DUNIA BARU
Hal yang besar dapat terjadi,...
...saat orang-orang mengambil posisi dan menentang yang salah serta melawannya.
Aku bersyukur mendapatkan kembali Mali dalam hidupku, bebas dari segala belenggu.
Akhir yang sempurna dari kisah yang tragis.
Tapi bagi kami, kisah masih berlanjut, dunia tak berakhir akan kegelapan.
Perjalanan kami tidak akan berakhir sampai ada terang dan kebaikan dari semua orang,...
...di bawah anugerah Allah.
Kami perkenalkan Phylip Turk, sebagai pemimpin baru kita.
Terima kasih Pak Mentri.
Aku sangat bangga bisa melayani di masa seperti ini.
Aku ingin menyampaikan betapa bangganya aku memimpin dunia baru kita kepada masa depan yang lebih menjanjikan.
Sebagai seorang pemimpin,...
...aku bersumpah tidak hanya akan melindungi negara kesatuan kita tetapi juga seluruh umat manusia.
Kita bangkit dari tragedi ini bagai burung Phoenix keluar dari abu dan terbang bersama.
Kita harus mengambil keuntungan dari kesempatan ini untuk membangun sesuatu yang baru.
Sesuatu yang lebih kuat, sesuatu yang lebih baik.
Hari ini, kita menetapkan aturan, untuk masa depan yang baru.
Peraturan Dunia Baru kita.
Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya.